-= Fates and Furies | Subtitles by KCW =- Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m | IG: banana_nim
[Episode 23]
Jangan membicarakan tentangnya seperti itu.
Karena kau tak pantas memperlakukannya seperti itu!
Apa?
Kau mati-matian untuk seorang gadis...
...sampai menghilangkan rasa hormat pada diriku.
Bagaimana dengan Abeoji?
Pernahkah...
...menganggapku sebagai anak?
Apa? Bedebah!
Baik. Kau bukan lagi anakku.
Keluar. Keluar sekarang!
Apa yang terjadi?
Apa tak berjalan dengan baik? Kenapa dia marah?
Berandal. Kenapa kau...
Hwejang-nim, jangan khawatir.
Jung Ho tak melakukan kesalahan.
In Joon tiba-tiba menerobos masuk...
...dan berbicara mengenai melepaskan sahamnya.
Yang dilakukan Jung Ho mencoba untuk mencegahnya.
Benarkan?
Ya.
Dia bilang pada In Joon untuk tak membangkang,
tapi In Joon tak mau mendengarkan.
Jadi harus bagaimana lagi dia?
Jung Ho terus memberitahunya untuk "tidak" dan dia tak akan melakukannya.
Lalu, si bedebah itu bahkan mengancam...
Mengancam? Apanya?
Tidak ada apa-apa.
Katakan!
Dia menyebut almarhum Jung Ok.
Dan memanggilku selir di depan Jung Ho.
Dia bilang begitu kau meninggal,
aku akan menjadi orang pertama yang dia usir.
Aku sangat terluka dan sedih.
Bedebah.
Katakan padanya untuk tak pernah kembali ke sini.
Bedebah itu...
...bukan lagi keluarga kita!
Baiklah, baiklah. Tolong tenanglah.
Aku membesarkannya sebagai putraku.
Beraninya dia membicarakan kematianku?
Aku pasti...
Abeoji!/ Omo.
Yeobo!
Ah Jung! Ah Jung!
Abeoji. Abeoji./ Ayo, Jung Ho!
Panggil dokter!/ Baik.
Yeobo. Yeobo.
Hwejang-nim.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana keadaannya?/ Dia baik-baik saja.
Tekanan darahnya naik sesudah stres tiba-tiba.
Itu tak berbahaya, kan?/ Ya.
Kupikir ini sesuatu yang kritis.
Tidak.
Dia berbicara dengan baik dan mengenal semua orang.
Kau tak perlu khawatir.
In Joon, dasar bedebah.
Silakan kunjungi rumah sakit,
dan kami akan melakukan pemeriksaan sederhana.
Leganya. Syukurlah.
Yeobo, kau baik-baik saja?
Samo-nim, aku punya sesuatu untuk dibicarakan secara pribadi.
Kau bisa pergi. Jaga Hwejang-nim di sebelahnya.
Ya Eommo-nim.
Mengenai ini.
A-Aku berada dalam situasi dilema, apa harus memberitahumu atau tidak.
Seseorang datang kepadaku beberapa hari yang lalu.
Mengenai Deoro-nim.
Mengenai Jung Ho?
Mengenai wanita yang saat itu...
Briket arang.../ Sialan.
Hei, itu tak ada hubungannya dengan dia.
Ya... Yang kumaksudkan adalah...
Maafkan aku.
Orang itu sedang menggali insiden itu.
Apa? Apa seseorang datang mencarimu?
Perempuan?/ Ya, seorang wanita muda.
Dia datang dengan seorang pria yang memiliki bekas luka di sini.
Sepertinya dia adalah adik perempuan...
...gadis itu.
Dia memanggilnya, "Eonni".
Beraninya gadis murahan itu.
Kau kenal dia?
Tahu.
Intinya,
Kau melakukan sesuai perintah?/ Ya.
Aku memberi tahu mereka, dia Tae In Joon.
Kerja bagus.
Apa yang harus kulakukan selanjutnya?
Bagaimana apanya? Tetap diam saja.
Kita menghapus semua bukti.
Benar.
Kalau begitu, duduk dan santai, ya?
Tapi bagaimana jika mereka kembali?
Baiklah aku mengerti.
Kau tak akan tidur?
Aku tak bisa tidur.
Kenapa tak bisa tidur?
Harus tidur. Sakit lagi nantinya.
Astaga.
[Pesan teks baru]
[Ini aku, Han Sung Sook.]
Ini aku, Han Sung Sook.
Kerja bagus. Kau lumayan juga.
Kami akan mengatur sisanya.
Jangan khawatir.
Aku ambil yang ini./ Ya.
Sebentar./ Ya?
Bisa kau tunjukkan yang ini?
Pengantar tidur?
Tak perlu menambahkan lebih banyak pengantar tidur dalam kondisinya.
Itu.. Tak banyak yang terjadi di perusahaan saat ini,
akan bagus baginya untuk memanfaatkannya sebagai waktu istirahat.
Eomma./ Kau diam saja.
Mereka bilang tidur adalah obat terbaik.
Ya, aku mengerti.
Sedang apa?
Turun dan beri dia sekarang.
Ya.
Eomma, kau yakin akan baik-baik saja?
Bagaimana jika sesuatu terjadi pada ayah...
Aku akan mengatur semuanya.
Tapi tetap saja.
Jika dia bangus,
kau pikir dia akan membiarkan In Joon menyerah atas haknya?
Lebih baik seperti ini.
Kita bisa membiarkan ayahmu beristirahat dengan baik sampai semua ini selesai.
Biarkan saja dia seperti ini.
Bagaimana jika dia tak pernah bangun?
Bahkan lebih bagus.
Eomma!
Kau bisa mendapatkan...
...hak manajemen dengan kesempatan ini.
Sadarkan dirimu baik-baik. Ini belum selesai.
Pergi buat In Joon tanda tangani ini...
...sebelum dia berubah pikiran.
Ingat. Ini hanya akan berakhir...
....ketika kita menyingkirkan semua yang dimiliki In Joon...
...dan dapatkan Cha Soo Hyun juga. Kau mengerti?
Ya. Mengerti.
Kenapa?/ Hei.
Kau pulang dengan selamat kemarin?
Bagaimana bisa kau pergi begitu saja sesudah membuat kekacauan seperti itu?
Siapa yang seharusnya membersihkannya sesudah itu?
Lupakan. Bawa segelmu dan datang ke ruang rapat.
Apa?
Aku membujuk ayah sepanjang malam.
Bagaimana?
Bagaimana lagi? Aku hanya menceritakan kepadanya kisahku.
Bahwa kau akan pergi ke jalan yang salah...
...jika kau menikahi seorang wanita yang tak kau sukai.
Aku bertanya apa dia mau kehilangan putranya yang berharga.
Kau tak perlu berterima kasih kepadaku.
Aku mengambil hak manajemen secara gratis. Aku juga berterima kasih.
Baik. Aku akan segera ke sana.
Baiklah. Sampai ketemu lagi, adikku.
[Gold Group]
In Joon!
Benarkah kau menyerahkan sahammu?
Sudah diputuskan./ Tak boleh.
Minggir.
In Joon.
Aku mohon dengan sangat.
Semuanya akan berakhir jika kau menyerahkan sahammu!
Kumohon bangun./ Kau dibodohi.
Jika aku tak menghentikanmu dari melakukan ini,
bagaimana bisa kupertanggungjawabkan di depan ibumu sesudah aku mati?
Apa yang kau lakukan?
[Pengalihan Hak]
Tim hukum menulis perjanjian baru...
...karena ayah merobeknya.
Bagaimana dengan janji kita?/ Ada di dalam amplop.
Yang kulindungi dari Cha Hwejang...
...jika ayah menggertaknya, bukan?
[Pengalihan Hak]
[Perjanjian, aku berjanji untuk melindungi Cha Dong Gyu dan keluarganya.]
[Ditandatangani oleh Tae Jung Ho]
[Pelepasan Saham]
[Ditandatangani oleh Tae In Joon]
[Disklaimer Waris]
[Ditandatangani oleh Tae In Joon]
Kerja bagus.
Aku akan membuat pengumuman resmi dalam tiga hari.
Ayo kita buat pengaturan yang diperlukan.
Mulai sekarang, aku akan memimpin...
...Gold Group dengan baik.
Kalian bisa pergi./ Ya.
[Gold Group]
Sungguh? Kerja bagus.
Kerja bagus, anakku.
Ya, rasanya seperti beban berat sudah terangkat dari pundakku.
Ya.
Siapa yang mengira Bedebah In Joon...
...akan jatuh dengan mudah?
Wanita bernama He Ra itu sangat membantu.
Oke, baik.
Halo.
Halo./ Halo.
Go He Ra-ssi.
Ayo bicara sebentar.
Aku baru saja menyerahkan sahamku.
Ya?
Aku menyerahkan hak manajemenku.
Kau bilang kepadaku untuk memberikan segalanya.
Sajang-nim.
Aku bukan lagi konglomerat.
Sekarang, aku hanya pemilik toko sepatu.
Terlalu besar untuk sebuah toko.
Aku memanggilmu ke sini hanya untuk melihatmu.
Aku ingin memastikan...
...apa aku sudah bertindak benar.
Bagaimana?
Aku melakukannya.
Wanita sepertimu lebih berharga...
...dengan semua yang kumiliki.
Maafkan aku.
Aku tak punya penyesalan.
Jadi kau pun,...
...jangan minta maaf padaku.
Appa, lagi apa?
Biar Appa bisa melihatmu baik-baik saja bahkan ketika sedang bekerja.
Aigoo.
Jangan pergi ke luar sampai Appa pulang.
Mengerti?
Kenapa? Takut aku bertemu nenek jahat lagi?
Tidak. Karena dingin dan kau bisa sakit.
Lagi gambar apa?
Ajumma yang menyelamatkanku.
Bagus, kan?
Sebentar.
Hei.
Masalah apa?
[Riwayat panggilan]
Seseorang di sini untuk menjumpaimu.
Siapa?/ Seorang pria terhormat.
Beraninya kau datang ke sini?
Jika kau mengambil satu langkah maju,
aku akan melapor polisi.
Apa yang kau lakukan?
Kau mengubah strategimu?
Dari pemerasan hingga penguntitan?
Kau pasti belum tahu.
Tahu apa?
Apa ini?
[Laporan Perkembangan Internal Gold Group]
Belum diresmikan.
[Ubah distribusi saham, Batalkan ekspansi pabrik]
Tae In Joon...
...memberikan semua sahamnya kepada Tae Jung Ho.
Kantor pusat Centan mengirim...
Ulah kalian berdua, kan?
Kau dan Go He Ra. Kalian berdua mengikuti dan menghinaku...
...pada akhirnya menghancurkan hidupku.
Sudah puas? Kau senang?
Selamat datang. Silakan duduk.
Kudengar...
...Hwejang-nim tak sehat.
Ya, dia berada di bawah banyak tekanan baru-baru ini.
Dia akan baik-baik saja sesudah istirahat beberapa hari.
Syukurlah.
Kau meminta untuk berjumpa dengan kami tiba-tiba.
Ada masalah apa?
Pernahkah kalian mendengar bahwa...
...In Joon menyerahkan hak manajemennya?
Oh, kalian tak tahu.
Dia menyerahkannya?
Apa maksudmu?
Belum diresmikan,
jadi kurasa dia tak memberi tahu Soo Hyun.
Dia mentransfer semua sahamnya...
...dan di serahkan pada putraku Jung Ho.
In Joon hanya akan mengambil Gold Shoes.
Ketika Hwejang-nim meninggal,
anakku Jung Ho akan mewarisi posisi...
...dan menjalankan grup./ Tapi...
Kenapa In Joon tiba-tiba memutuskan untuk melakukan itu?
Entah.
Dia memiliki sisi naif padanya.
Mungkinkah dia tak suka karena ada wanita mendekatinya...
...untuk uang dan statusnya?
Begitu banyak keluarga berharap menjadi mertuanya...
...dan menikahi putri mereka dengan In Joon.
Terlalu banyak sekali.
Aku tak mengatakan kalian seperti itu.
Ngomong-ngomong, aku tak sabar menunggu hari dimana Soo Hyun...
...akhirnya menjadi menantuku.
Ah Jung dan aku berteman baik selayaknya keluarga.
Memikirkan punya anak perempuan seperti Soo Hyun...
...membuatku sangat bersemangat.
Go He Ra-ssi.
Ada waktu untuk bicara?
[Episode 24 akan ditayangkan segera.]
[Episode 24]
Seseorang dari Gold Group datang menemuiku.
Siapa namanya? Siapa?
Hyun...
Hyun Siljang?
Ya. Hyun Siljang.
Ambil ini.
Apa ini?
In Joon melepaskan saham dan haknya.
Tapi Hwejang-nim masih hidup,
sehingga dia bisa menerima hak manajemen kembali.
Lalu?
Memilikimu di sebelahnya tak akan membuatnya mudah.
In Joon...
...harus menikah dengan seseorang seperti Cha Soo Hyun yang dapat membantunya.
Jadi kau memberitahuku...
...untuk mengambil ini dan pergi begitu saja?
Jika ini tentang uang, aku yakin itu sudah cukup.
Aku tak mengerti apa yang kau katakan.
Go He Ra-ssi, kau susah ditebak.
Kau tak seburuk itu.
Apa kau tahu berapa lama...
...aku sudah merendahkan dan mengotori tanganku...
...untuk keluarga ini?
Sudah lebih dari 30 tahun.
Terus?
Aku sudah bekerja keras dan mengurus beberapa hal...
...atas nama Samo-nim dan anak-anak mereka yang tak berguna.
Saat melakukan itu, aku sudah menyaksikan banyak hal menjijikkan.
Dan kau hanyalah salah satunya.
Lalu,
setiap kali wanita sepertiku muncul,
Apa kau selalu menyogok mereka dengan uang?
Dan jika itu tak berhasil, kau membunuh mereka?
Tapi sayang sekali.
Aku tak melakukan ini untuk uang.
Aku mencintai Sajang-nim dengan tulus.
Apa motifmu sebenarnya?
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Aku sudah bilang.
Dengan tulus aku mencintainya.
Halo?
Lagi apa? Sibuk?
Tidak.
Terus terang, aku terlalu banyak punya waktu luang.
Kenapa? Karena kau hanya seorang pemilik toko sepatu kecil?
Benar.
Aku melihat proyek pembuatan sepatu yang lalu.
Kalau He Ra-ssi?
Aku tak sedang apa-apa.
Sajang-nim
Kau ingin ikut denganku?
Aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu.
Sekarang juga?
Apa itu?
Aku tak ingin memberitahumu.
Baiklah. Aku akan menjemputmu.
Sampai jumpa.
Mau kemana kita?
Pabrik di Seongsu-dong.
Kenapa tiba-tiba ingin ke pabrik?
Bukankah kubilang tak ingin memberitahumu?
Kau akan mengetahui sesudah sampai di sana.
Tunggu disini.
Apa itu?
Beri aku 1 menit.
Kau tak boleh menerobos masuk, mengerti?
Baiklah.
Aku selesai. Silakan masuk.
He Ra-ssi. Ini...
...pekerja pabrik membantuku.
Ayo kita jual semua sepatu ini.
He Ra-ssi.
Ayo kita mulai dari awal di tempat ini...
...sama seperti saat ibumu...
...memulai perjalananya.
Terima kasih.
Dengan tulus.
He Ra-ssi.
Bisakah kau...
...tetap bersamaku malam ini?
Apa kau takkan...
...menyesali ini?
Bagaimana dengan Sajang-nim?
Aku...
Tapi, kumohon...
Tolong jangan panggil aku...
..."Sajang-nim" saat hanya ada kita.
Baik.
Aku...
Aku baik-baik saja.
Aku pun.
Kau lagi apa?
Tidak ada.
Rumahmu bagus, aku hanya melihat-lihat.
Tidurmu nyenyak?
Ya.
Bagaimana dengan In Joon-ssi?
Kau tak memanggilku "Sajang-nim" lagi.
Hanya ada kita.
Terima kasih.
Oh ya, ada sesuatu.
Haruskah aku berlutut?
Tidak.
Bolehkah aku menyematkan ini padamu?
-=B
-=Ba
-=Ban
-=Bana
-=Banan
-=Banana
-=Banana_
-=Banana_n
-=Banana_n✎
-=Banana_n✎m=-
-=Banana_n✎m
-=Banana_n✎
-=Banana_n
-=Banana_
-=Banana
-=Banan
-=Bana
-=Ban
-=Ba
-=B
-=
He Ra-ssi.
Maukah menikah denganku?
Sudah mendengar beritanya?
Ya.
Aku memeriksanya, dan semuanya benar.
Putriku, tenanglah.
Bagaimana bisa tenang?
Tidakkah itu melukai harga diri?
Tae In Joon berpikir kita hanya lelucon.
Tidak masalah.
Ayahmu dan aku tak punya firasat baik tentang pernikahan ini.
Keluarga itu tak normal.
Dan In Joon benar-benar memalukan.
Lalu?
Kami agak bersyukur bahwa mereka memutuskan ini duluan.
Ini menjadi lebih baik.
Apanya yang lebih baik?
Ada anak-anak dari konglomerat yang berbaris untuk berkencan denganmu.
Kau bisa pergi ke luar negeri sebentar,
kemudian pergi kencan buta ketika segalanya tenang.
Eomma.
Apa yang kau bicarakan?
Yang kubicarakan, kita harus memutuskan hubungan dengan Tae In Joon.
Apa kau yakin kau ibuku?
Soo Hyun.
Soo Hyun...
Halo?
Benar rupanya.
Aku akan meneleponmu.
Kapan?
Sesudah seluruh dunia mengetahui bahwa kau bangkrut?
Maafkan aku.
Kau munafik sampai akhir.
Lupakan.
Dimana kau?
Sampai jumpa di kantor.
Maafkan aku. Ada urusan mendesak di kantor.
Kau akan bekerja pada hari Minggu?
Itu urusan yang mendesak.
Tunggu disini. Aku akan segera kembali.
Baik.
Seperti yang kukatakan sebelumnya...
Jangan berani...
...mengatakan duluan.
Aku yang memutuskanmu.
Kubilang aku tak menginginkanmu yang tanpa uang.
Enyah.
Kau menyerahkan hak manajemen dan mentransfer sahammu?
Kau benar-benar sudah gila.
Segitu bencinya menikah denganku?
Bukan begitu./ Lalu apa?
Kau bedebah juga Tae In Joon.
Aku tak tahu kau sepecundang ini.
Aku akan mengatakannya lagi. Kau dan Cha Hwejang-nim...
...tidak akan menderita sama sekali.
Itulah kondisinya.
Aku muak dengan semuanya!
Apa aku mengatakan...
Aku peduli tentang itu?
Sampai akhir,
kau hanya ingin membuatku terlihat jahat.
Kita sudah usai, tapi aku punya satu pertanyaan.
Apa kau...
...pernah mencintaiku?
Aku pasti gila.
Mencari cinta dalam pernikahan yang diatur.
Kuharap kau...
...menemukan cinta terbaik dengan penyihir itu.
Berita berikutnya,
Pemegang saham terbesar Grup Emas Tae In Joon, pemilik Gold Shoes...
...sudah berselisih dengan kakaknya.
Dia mentransfer sebagian besar sahamnya ke Tae Jung Ho di Gold Construction,
melepaskan posisinya sebagai pemegang saham terbesar.
Gold Construction Tae Jung Ho sekarang...
...pemegang saham terbesar grup,
...mengakhiri perselisihan tentang siapa yang akan mewarisi grup.
Tae In Joon dari Gold Shoes mengaku berkencan...
...Penyiar Cha Soo Hyun pada 2016,
dan mereka bertunangan November lalu.
Dengan berita transfer ini,
rumor perpisahan mereka muncul kembali.
Putus?
Apa dia bilang "putus cinta"?
Ya.
Daebak.
Kedua belah pihak masih diam.
Gold Group menyangkal rumor...
...dan agensi Cha Soo Hyun bilang...
...mereka mencoba menghubungi untuk menentukan...
...jika rumor itu benar.
Selamat, nak. Tidak.
Hwejang masa depan.
Tidak secepat itu. Masih jauh.
Tidak terlalu jauh.
Hei.
Kita akan mengumumkan ayahmu sakit...
....dan memiliki kewenangan hak atas perintahnya. Maka semuanya akan baik-baik saja.
Kalau saja itu terjadi,
anakku akan menjadi Hwejang.
Tapi Eomma.
Perihal si Dokter itu.
Apa akan baik-baik saja?
Aku membungkamnya sekali dan untuk selamanya.
Dia mengambil banyak dari kita juga.
Tidak mungkin dia akan bersaksi di pengadilan.
Tapi tetap saja.
Jika harus, kita harus menyingkirkannya dan wanita itu.
Bagaimana dengan Hyun Siljang?
Dia juga tahu.
Kau dan Jung Min.
Kalian berdua menyebabkan cukup banyak masalah setiap tahun.
Berapa banyak yang menurutmu dalam satu dekade?
Bagaimana bisa Hyun Siljang mengingat semua itu?
Dia belum bilang apa-apa sejauh ini. Itu berarti dia tak tahu.
Tapi Eomma./ Apa?
Go He Ra.
Kau pikir dia tahu...
...bahwa saudara perempuannya hamil?
Tampaknya tidak.
Lalu,
setiap kali wanita sepertiku muncul,
apa kau selalu menyogoknya?
Dan jika tak berhasil, kau membunuh mereka?
[Tokoh Kunci Gold Group]
[Kang Hyun Seok, Lee Jung Min, Cha Dong Gyu, Tae Jung Ho]
[Tae Jung Ho]
[Perjalanan bisnis]
[Laporan keuangan]
[Go Hyun Joo]
[Adik: Go He Ra belajar di Italia]
[Berselingkuh dengan Tae Jung Ho dan pindah ke Seoul untuk menemaninya.]
[Saat ini tak sadar dan dalam keadaan kritis.]
Cha Soo Hyun yang sedang bersiap untuk menikah...
...mengejutkan publik lagi dengan rumor perpisahannya.
Baik Tae In Joon atau Cha Soo Hyun sudah merilis pernyataan,
jadi sampai sekarang, semua orang hanya berspekulasi.
Cha Soo Hyun adalah pembicaraan di kota...
...ketika dia membuat pengumuman kejutan...
...pada peluncuran Gold Shoes bahwa dia akan menikahi Tae In Joon.
Sejak bergabung dengan tim penyiar SBC,
...dia memenangkan kepentingan publik...
...dan menjadi bintang sebagai selebriti.
Sesudah bebas agen,
dia bahkan bekerja sebagai direktur seni Gold Shoes.
Putusnya pasangan selebriti tampan yang terkenal.
Publik, industri hiburan, dan bahkan industri keuangan...
-=B
-=Ba
-=Ban
-=Bana
-=Banan
-=Banana
-=Banana_
-=Banana_n
-=Banana_n✎
-=Banana_n✎m=-
-=Banana_n✎m
-=Banana_n✎
-=Banana_n
-=Banana_
-=Banana
-=Banan
-=Bana
-=Ban
-=Ba
-=B
-=
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku akan menyumbangkan ginjalku.
Sebagai gantinya,
...tolong bunuh...
...Go He Ra.
Terimakasih sudah menggunakan subtitle Banana_n✎m... Follow IG & Like FP FB : banana_nim
[Fates and Furies]
Ini 28 November 2015.
Aku di depan rumahmu.
Seorang wanita datang ke rumah kami dan menyebabkan keributan.
Aku akan menunggu di sini sampai kau keluar.
[Makan malam pukul 6 sore di Pyeongchang-dong]
Aku akan dekat dengannya...
...dan mencari tahu apa yang telah dilalui kakakku.